رواية
Время ночь
غير مترجم إلى العربية
ليودميلا بتروشيفسكايا · 1992
ملخص
آنا أندريانوفنا، شاعرة لم تحقق نجاحًا، تكتب ليلًا، على طرف الطاولة، حياة أسرتها في شقة صغيرة في موسكو يشحّ فيها المال. تتحدث عن حفيدها تيما الذي تعشقه، وعن ابنتها أليونا، أم ثلاثة أطفال، وعن ابنها أندريه الذي خرج من السجن، وعن أمها سيما المحجوزة في مصحة. تتوالى الخصومات والنقص والإهانات اليومية في مونولوغ طويل، يُقرأ فيه إخلاص الراوية لذويها، وهو إخلاص مليء بالتناقضات.
السياق
صدرت الرواية في مجلة Novy mir، في العدد الثاني من عام 1992، وكانت في العام نفسه ضمن القائمة النهائية لجائزة بوكر الروسية. وبحسب Polka، سبقتها ترجمة ألمانية عام 1991 عن Rowohlt، نالت بها الكاتبة جائزة مؤسسة ألفريد توبفر. وصدرت الترجمة الإنجليزية لسالي ليرد عام 1994؛ وبالفرنسية ترجمتها آن كولدفي-فوكار في العام نفسه لدار Robert Laffont، بعنوان La Nuit m'appartient.
لمن
رواية قصيرة لكنها كثيفة، مكوّنة من مونولوج واحد بلا فصول، تُقرأ ببطء، ويفضّل أن تُقرأ دفعة واحدة.
الجوائز والاستقبال
رُشّح لجائزة بوكر الروسية عام 1992، ويُعدّ من أشهر كتب مؤلفته.