رواية
Un día en la vida
غير مترجم إلى العربية
مانليو أرغيتا · 1980
ملخص
يوم واحد، من الخامسة صباحا إلى الخامسة مساء، في حياة غوادالوبي غوارداو، المعروفة بلوبي، فلاحة في منتصف العمر تعيش قرب تشالاتينانغو، قبيل الحرب الأهلية. يعمل زوجها خوسيه لدى مالك أرض كبير وينشط بين العمال الزراعيين؛ وقد قُتل ابنها خوستينو، واختفى صهرها إيليو، وتنخرط حفيدتها أدولفينا بدورها. تطبخ لوبي وتعتني بالأطفال والحديقة وتتذكر؛ وبين مناجياتها تتكلم أصوات أخرى، هي أصوات فلاحات وحراس وقساوسة.
السياق
صدرت الرواية في السلفادور، حيث مُنعت بسبب ما تعرضه من انتهاكات لحقوق الإنسان، بينما كان مؤلفها يعيش في المنفى منذ ثماني سنوات. ترجمها بيل براو إلى الإنجليزية بعنوان One Day of Life، ونشرتها Vintage Books في نيويورك، وصدرت بأكثر من اثنتي عشرة لغة. وصنّفتها Modern Library في المرتبة الخامسة بين الروايات اللاتينية الأمريكية في القرن العشرين، وهو اختيار انتُقد. يقع اليوم في عام 1979، ويُسمِع السرد لغة الأرياف.
لمن
رواية قصيرة، مؤلفة من مونولوجات، بالإسبانية الريفية؛ وتتيح الترجمة الإنجليزية قراءتها خارج العالم الناطق بالإسبانية.
الجوائز والاستقبال
يحتل المرتبة الخامسة في تصنيف روايات أمريكا اللاتينية في القرن الذي وضعته Modern Library.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.