حكاية
Indiana II: Mythen in der Muttersprache der Pipil
غير مترجم إلى العربية
ليونهارد شولتسه-ينا · 1935
ملخص
أكثر من خمسين حكاية من حكايات البيبيل دُوّنت في إيسالكو بإملاء ينيس ماسين وغيرها من الرواة، ورُتبت بحسب أربعة أعمدة في رؤية العالم: النباتات والأرض والماء والأجرام السماوية. نقرأ فيها أصل الأمطار واكتشاف الذرة، والمرأة المقطّعة، وأولاد المطر والعملاق، وأفاعي الجبل والبحيرة، وسادة المياه والفصول والرعد، والأخوين الشمس والقمر؛ ثم حكايات الأرنب والذئب البري والظربان، وقصص الأعراس واللصوص.
السياق
هو المجلد الثاني من سلسلة بعنوان Indiana، وقد صدر في يينا عن Gustav Fischer، مع اثنتي عشرة لوحة، ويقدّم النصوص بلغة النواهت مع ترجمتها الألمانية. وكان المجلد الأول عن الكيتشي في غواتيمالا، والثالث عن الأزتك والميكستيك والتلاباناك في المكسيك. استغرق العمل الميداني نحو ثلاثة أشهر، والإعداد خمس سنوات. وبحسب رافائيل لارا مارتينيث، هو أكمل دورة أسطورية بلغة البيبيل، تجاهلها طويلًا أدب وطني متعلق بالإسبانية وحدها. وصدرت ترجمة إسبانية في 1977، وقدّم لارا مارتينيث ترجمة شعرية.
لمن
مجموعة ثنائية اللغة، بالناهوات والألمانية؛ ويتوفر للقارئ الناطق بالإسبانية ترجمتان إسبانيتان.
الجوائز والاستقبال
يرى رافائيل لارا-مارتينيز فيها أكثر الأمثلة تنوعًا على أدب بلغة أصلية في السلفادور.