ساو تومي وبرينسيبي / كل الأعمال
شعر
Ilha de Nome Santo
غير مترجم إلى العربية
فرانسيسكو جوزيه تينريرو · 1942
ملخص
الديوان الأول لشاعر وُلد في ساو تومي ونشأ في لشبونة. في «Canção do mestiço» يتحدث مولّد عن إرثه المزدوج، الأسود والأبيض؛ وتعبّر «Romance de Sinhá Carlota» و«Canção de Fiá Malicha» عن الحنين إلى الجزيرة الأم؛ وتخاطب «Negro de todo o mundo» السود المتفرقين في أنحاء العالم. يجمع الديوان بين النقد الاجتماعي للواقعية الجديدة البرتغالية واعتزاز الزنوجة، ويجعل من التمازج العرقي هوية قائمة بذاتها، بين أفريقيا والبرتغال.
السياق
صدرت المجموعة في كويمبرا في عام 1942 ضمن سلسلة Novo Cancioneiro، بؤرة الواقعية الجديدة البرتغالية. وترى فيها إينوسينسيا ماتا شهادة ميلاد الأدب الحديث في ساو تومي وبرينسيبي والكتاب الذي أدخل جمالية الزنوجة إلى الكتّاب الأفارقة الناطقين بالبرتغالية. وفي 1953، نشر تينريرو مع الأنغولي ماريو بينتو دي أندرادي مختارات من الشعر الأسود بالبرتغالية. ولم يُصدر ديوانًا آخر في حياته؛ وصدرت قصائده اللاحقة بعد وفاته.
لمن
ديوان صغير بالبرتغالية، ولا توجد ترجمة فرنسية؛ وتُقرأ القصائد دون تحضير.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ شاعر الزنوجة بالبرتغالية، وقد ظهرت صورته على ورقة نقدية من فئة مئة ألف دوبرا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.