ساو تومي وبرينسيبي / كل الأعمال
مسرح
Tchiloli
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1880
ملخص
خلال رحلة صيد، يقتل الأمير كارلوتو، ابن شارلمان، فالديفينوس، ابن أخت أحد المركيزات، بدافع الغيرة على زوجته. يطالب المركيز بالعدالة، ويجد الإمبراطور نفسه مضطراً للاختيار بين حبّ ابنه وواجب القضاء: شهود ومحامون ووزراء وكاتب يتعاقبون في محاكمة أثرتها فرق ساو تومي بفواصل نثرية. يمزج النص البرتغالية القديمة للأبيات وبرتغالية حديثة وفورو، على إيقاع ناياتٍ من الخيزران وطبول.
السياق
يعود النص إلى مأساة ماركيز مانتوا والإمبراطور شارلمان، التي كتبها في القرن السادس عشر بالتازار دياش، شاعر ضرير من ماديرا، وطُبعت في لشبونة عام 1665، وإلى الرومانس في الموضوع نفسه الذي نشره ألميدا غاريت عام 1851. وظل وصوله إلى الجزيرة يُرَدّ طويلًا إلى القرنين السادس عشر أو السابع عشر؛ وتضعه أعمال أنطونيو أمبروزيو وباولو ألفيس بيريرا نحو عام 1880، وهو أول تاريخ موثّق. وأُضيفت في منتصف القرن العشرين فواصل نثرية تدور في المحكمة، ونشر فرناندو ريس النص عام 1969.
لمن
مسرح شعبي يُقدَّم في الهواء الطلق، تؤديه فرق من الرجال المقنَّعين على مدى ساعات طويلة؛ والعرض، أكثر من النص، هو ما يصنع العمل.
الجوائز والاستقبال
لا تزال نحو اثنتي عشرة فرقة تؤدّيه، وقد قدّمته إحداها في باريس عام 2006 في دار ثقافات العالم.