فيلم قصير
Aïda Souka
منصور سورا وادي وديفيد أشكار · 1992
ملخص
في داكار، تقرر كينيه، شابة ذات مظهر باريسي، من اللواتي يُطلق عليهن اسم «الديسكيت»، أن تتعلم ما تجهله من فن الإيقاع بالقلوب. فتقصد عايدة سوكا، وهي «دريانكيه»، خبيرة مشهورة في الإغراء، تفتح أمامها ترسانة نساء داكار: العطور والحُلي والحيل والأساليب التي تستخدمها السنغاليات لأسر الرجال. ويتتبّع الفيلم هذا الدرس من امرأة إلى أخرى، بين العرض والحكاية.
السياق
أُخرج الفيلم بالاشتراك مع ديفيد أشكار. ست عشرة دقيقة على فيلم 16 ملم، من تمثيل نغوني ديوب، بموسيقى فيو ماك فاي وصور بيير أوليفييه لاريو، وهو ناطق بالولوف والفرنسية. يلعب موضوعه على كلمتين من داكار، الديسكيت، أي الفتاة العصرية على الطراز الأوروبي، والدريانكي، أي المرأة الناضجة الخبيرة: وتقوم الرحلة كلها على الانتقال من الأولى إلى الثانية. أنتجته شركتا سيزام بروديكسيون وليه فيلم كاني، بدعم من الفرنكوفونية، وعُرض في المهرجان الأفريقي الجامع في العام التالي.
لمن
ست عشرة دقيقة مترجمة، دون صعوبة في الوصول إليها. يحسن معرفة أن «الدريانكي» تعني في السنغال امرأة ناضجة يُقدَّر حسن تدبيرها وسعة حيلتها الاجتماعية.
الجوائز والاستقبال
اختير في مهرجان واغادوغو عام 1993؛ ولا يزال متداولاً عبر كتالوج سينماتيك أفريقيا التابعة للمعهد الفرنسي.