شعر
Coups de pilon
غير مترجم إلى العربية
دافيد ديوب · 1956
ملخص
نحو عشرين قصيدة من الشعر الحر، على إيقاع الكلام، تنتصب في وجه القهر الاستعماري. تقول قصائد مثل «Le Temps du martyre» و«Souffre pauvre nègre» و«Un Blanc m'a dit» إذلال الشعوب المستعمَرة وترفض الاندماج، وتحتفي أخرى مثل «Afrique» و«À une danseuse noire» بأفريقيا حرة وتدعو السود إلى وعي وضعهم. ويجعل العنوان من الشعر مدقّة تسحق الدخن.
السياق
صدر الديوان عام 1956 عن دار «Présence africaine» في مجلد رقيق من إحدى وثلاثين صفحة، وهو الوحيد الذي نشره الشاعر في حياته. وصدرت طبعة نهائية مزيدة بثماني قصائد عُثر عليها عام 1973، وأعيد طبع الكتاب مرارا منذ ذلك الحين. وترجمه سيمون مبوندو وفرانك جونز إلى الإنجليزية بعنوان «Hammer Blows» مع نصوص نثرية للمؤلف لم تكن قد جُمعت. وتمنح رابطة كتاب السنغال اليوم جائزة تحمل اسمه.
لمن
لمن يريد أن يقرأ شعر الزنوجة في أشد صوره نضالا، عشية استقلال البلدان الأفريقية.
الجوائز والاستقبال
لُقّب بماياكوفسكي الثورة الأفريقية، ورأت فيه حركة الزنوجة صوت الشعوب التي لا صوت لها.