رواية
Aawo bi
غير مترجم إلى العربية
مام يونس دينغ · 1992
ملخص
عند مصففة شعرها فاما، تروي الغريوتة بندا، وقد تأخرت عن موعدها، أنها كانت تحضر وداع نديلا التي يرسلها زوجها إلى الحج في مكة مكافأة لصبرها. ويبسط حديثها حياة هذه الزوجة الأولى التي كانت تُمدح لجمالها: زواج صعب، والعيش مع أسرة الزوج كلها، والضرة التي تتبناها، وذرية كثيرة. وتحتفي الرواية بفضل النساء وبكلام الغريوتات.
السياق
صدرت الرواية عام 1992 في داكار عن المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء الشيخ أنتا ديوب في اثنتين وسبعين صفحة، ثم عام 1999 ضمن سلسلة «تيري فينت». وتُفتتح بإهداء إلى زوجتين أوليين وبخطاب يدعو القارئ إلى الكتابة هو أيضا بلغة وطنية. ومعنى عنوانها «الزوجة الأولى»، ولم يُعثر على أي ترجمة منشورة في كتاب، لا بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يسمع صوت النساء السنغاليات بلغتهن، من خلال حكاية غريوتة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الكاتبة أول روائية بالولوفية، وصوتا حرّر كلام النساء.