شعر
Éthiopiques
غير مترجم إلى العربية
ليوبولد سيدار سنغور · 1956
ملخص
ثماني عشرة قصيدة، يجمع بينها بيت شعري رحب. يحتفي القسم الأول بأفريقيا وشخصياتها: نهر الكونغو، والكايا ماغان، وملكة سبأ في سبعة أناشيد، ونيويورك التي تقف فيها مدينة الفولاذ في مواجهة طبل هارلم، وشاكا، قصيدة درامية في نشيدين عن الملك الزولوي. ثم تأتي الرسائل إلى أميرة بيضاء بقيت في فرنسا، ثم مراثٍ حول المرأة المحبوبة الغائبة، تتجه آخرها إلى الله والعذراء. يقدّم الديوان نفسه بوصفه مدوّنة موسيقية تُلقى على إيقاعات متنوعة.
السياق
يأتي العنوان من الكلمة اليونانية التي تدل على الأسود، صاحب الوجه المحترق، ومن أناشيد بندار، الأولمبية أو البيثية: فأفريقيا والهيلينية مقترنتان منذ الغلاف. يضم الديوان قصائد كُتبت منذ 1948 ويمتد بالكتابين السابقين؛ وتقتبس قصيدة تشاكا للمسرح رواية توماس موفولو عن البطل الزولي. ويدافع ملحق ختامي بعنوان Comme les lamantins vont boire à la source عن شعر الزنوجة، ويجعل من الإيقاع والعاطفة أساس الفن الأفريقي؛ ويُقرأ اليوم بوصفه بيانًا مستقلًا.
لمن
قصائد طويلة ذات نفَس واسع، تتطلب القراءة بصوت عالٍ. وتُقرأ الخاتمة على حدة بوصفها بيانًا للتمازج الثقافي.
الجوائز والاستقبال
يُدرَّس في الفصول الناطقة بالفرنسية، وقد صدرت منه عام 1974 طبعة نقدية مشروحة لبابا غيي نداياي في داكار.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.