شعر
Poèmes africains
غير مترجم إلى العربية
أنيت مباي ديرنفيل · 1965
ملخص
قصائد قصيرة، معدّة لتُغنّى، تعود فيها حنين أفريقيا الأم وتقاليدها ومحرّماتها، ونشوة الاستقلالات الحديثة جدًا، والموت. نسمع فيها أنشودة ختان، وترتيلة ليلية، وقدّاس جنائزي؛ وتجيب الكورا والغيتار ذو الوتر الواحد مداقّ النساء التي تضبط إيقاع مسيرة البلاد، ويصير القمر امرأة. والمعاناة والتمرد والحب تُقال فيها من جهة النساء، بين الأمل والقلق.
السياق
صدر الديوان في داكار عام 1965 عن Centre national d'art français في نحو عشرين صفحة، وأُعيد نشره بعنوان Kaddu، وهي كلمة ولوفية تعني الكلام، أولًا في العام نفسه ثم عن Les Nouvelles Éditions africaines عام 1966. جمعته الكاتبة بعد عودتها إلى بلدها، فيما كانت تدير مجلة نسائية وتعمل في الإذاعة الوطنية. ويلاحظ النقد شعرًا موسيقيًا يلعب بإيقاعات اللغة والصيغ المكررة، ويرى في صاحبته من فتحت الطريق أمام زميلاتها.
لمن
عشرون صفحة بالفرنسية، دون صعوبة لغوية. العقبة الوحيدة مادية: لم يعد الكتاب يوجد إلا نادرًا، ولا سبيل إلا إلى المختارات.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ مؤلفته رائدة ومصدر إلهام للكاتبات الأفريقيات الناطقات بالفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.