شعر
Нове песме
غير مترجم إلى العربية
ميلان راكيتش · 1912
ملخص
تفتتح المجموعة بقصيدة عن الحب وخيبة الأمل، وتحمل في قلبها دورة من سبع قصائد عن كوسوفو: الفاوانيا الحمراء في ساحة المعركة، وجدارية في دير فُقئت عيناها، وسهل غازيميستان وفرسان عام 1389، وراهبة من العصور الوسطى، وكنيسة مهجورة، ومئذنة. وحولها أبيات عن الحب والموت والزمن، محكمة الصنعة لا ترفع صوتها أبدًا.
السياق
صدرت المجموعة عام 1912، عام الحروب البلقانية. كُتبت دورة كوسوفو في السنوات التي كان فيها المؤلف يعمل قنصلاً في ولاية ما زالت عثمانية، وغدت القصيدة المكتوبة عن غازيميستان على الفور ما يشبه النشيد، يُعاد إنشادها في زيارات المؤلف وأصدقائه إلى ساحة المعركة. وترتيب الدورة مقصود: الفاوانيا أولاً والمئذنة أخيرًا.
لمن
ديوان رقيق من أبيات منتظمة، بلا غموض. من الأفضل معرفة ما يمثله حقل كوسوفو بالنسبة إلى الصرب، وأن الإقليم كان آنذاك عثمانيًا.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ دورته عن كوسوفو أجمل ما في الشعر الوطني الصربي، وقد طبعت تجديد هذا الشعر في العصر الحديث.