مسرح
Јазавац пред судом
غير مترجم إلى العربية
بيتار كوتشيتش · 1904
السطور الأولى
Давид
Добар дан, главати, царски господини!…
نهاركم سعيد، يا كبار الرؤوس، يا سادة الإمبراطور!…
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن sr.wikisource.org
ملخص
يقدّم داڤيد شترباتس، فلاح من كرايينا البوسنة، نفسه أمام المحكمة الإمبراطورية ومعه كيس. وفي الكيس غرير، يتهمه بأنه خرّب حقل ذرته، ويريد أن يراه يُحاكم وفق الأصول. ويظن الموظفان اللذان يستقبلانه، وهما يريان هذا الرجل الصغير النحيل كغصن، أن لديهما ما يسليهما. لكن داڤيد يعرف الأعراف، ويمتدح في كل مناسبة طيبة الإمبراطور وإدارته، وهو الذي يدير الحديث.
السياق
كتب المؤلف النص أولًا في صورة قصة، في فيينا، عام 1903، وسعى إلى نشره في بلغراد؛ وحين قُرئ أمام جمعية الطلاب الصرب في فيينا، أحرج من لم يشاركوه أفكاره، لأنه استهدف أيضًا وجهاء حركة الاستقلال الديني والمدرسي لصرب البوسنة. وأخرج منه مسرحية من فصل واحد. وقد أنتج النص عام 1978 أول أوبرا في البوسنة والهرسك، لفلادو ميلوشيفيتش، وشريطًا مصورًا يوميًا نُشر من 1973 إلى 2007.
لمن
فصل واحد، يتألف في معظمه من ردود الفلاح أمام موظفين اثنين. من الأفضل أن يُعرف أن النمسا-المجر كانت تحتل البوسنة منذ 1878.
الجوائز والاستقبال
أشهر نصوص مؤلفه، يُدرَّس في المرحلة الثانوية ويُعاد إخراجه مسرحيًا مرارًا، حتى في المسرح الدرامي في بلغراد عام 2023؛ وقد نُقل إلى الشاشة عام 2019.