شعر
Утопљене душе
غير مترجم إلى العربية
فلاديسلاف بيتكوفيتش ديس · 1911
السطور الأولى
Још једном само, о, да ми је дићи
Испод живота свет умрлих нада;
Још једном само, о, да ми је ићи
Простором снова под видиком јада.
مرة أخرى فقط، آه، لو أستطيع أن أرفع
من تحت الحياة عالم الآمال الميتة؛
مرة أخرى فقط، آه، لو أستطيع أن أمضي
في فضاء الأحلام تحت أفق الحزن.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن sr.wikisource.org
ملخص
قصائد مرتبة في دورات، وهذا كان جديدا. يفتتح الكتاب بـ«Тамница»، سجن الحياة الذي يسقط فيه المرء من أبعاد صافية، دون أن يعلم أو يريد، ثم يمر بـ«Нирвана» وبعالم من النوم والموت والنسيان، حيث يحدث كل شيء كما في حلم. لا شيء فيه يُحكى؛ فالصورة تأتي من اللاوعي أكثر مما تأتي من العالم، ويظل النغم قاتما.
السياق
طبع المؤلف الكتاب على نفقته الخاصة بمساعدة أصدقاء. وهاجمه يوفان سكيرليتش، أكثر نقاد ذلك الزمن نفوذًا، بشدة: فقد رأى فيه نموذج فن جديد كامل، وحكم على هذا الشعر بأنه نافٍ وشاكٍ وقاتم. وهبّت أصوات أخرى فورًا للدفاع عنه، هي سفيتيسلاف ستيفانوفيتش وستانيسلاف فينافر وإيزيدورا سيكوليتش، وكانت ترى في المؤلف من أدخل الشعرية الحديثة إلى الشعراء الصرب. أصدر ديوانًا ثانيًا في 1913.
لمن
ديوان قصير بلغة بسيطة رآها بعضهم مهملة. لا يتطلب أي معرفة مسبقة: يكفي أن نقبل أن أي قصيدة فيه لا تروي حكاية.
الجوائز والاستقبال
لقي الديوان هجوما شديدا عند صدوره، ويُعدّ دخول الشعر الصربي إلى الحداثة؛ وهو مقرر في برامج الثانويات منذ عقود.