رواية
Сеобе
غير مترجم إلى العربية
ميلوش تسرنيانسكي · 1929
ملخص
في ربيع 1744، يقود الرائد فوك إيساكوفيتش، الضابط الصربي في خدمة النمسا، بضع مئات من رجال فوج سلافوني-دانوبي لمحاربة فرنسا في اتجاه الراين، ويترك زوجته دافينا وبناتهما في زيمون عند أخيه الأصغر أرانجيل، تاجر ثري عديم الضمير. وبينما يعبر الجنود شتيريا وبافاريا دون أن يعرفوا لماذا يقاتلون، محتقَرين من الجيش الذي يخدمونه، يقع أرانجيل في هوى زوجة أخيه.
السياق
أنهى المؤلف الرواية عام 1929، بعد أكثر من عشر سنوات بقليل على الحرب التي ارتدى فيها بنفسه الزي النمساوي، وأعطاها تتمة هي «الكتاب الثاني من الهجرات» عام 1962. واستخلص منها المخرج السينمائي ألكسندر بيتروفيتش فيلمًا. ويُعدّ أسلوب المؤلف الفريد في الترقيم، الذي ينظم إيقاع السرد، من سمات الكتاب، وقد درس النقد ما فعله به المترجمون.
لمن
نثر بطيء موقَّع، تُعاش فيه الحرب في المسير والمعسكر أكثر مما تُعاش في المعركة. من الأفضل أن يعلم القارئ أنه في القرن الثامن عشر كان آلاف الصرب قد انتقلوا إلى إمبراطورية الهابسبورغ.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة مؤلفه؛ ونالت ترجمته الفرنسية عام 1986 جائزة أفضل كتاب أجنبي.