رواية
Лелејска гора
غير مترجم إلى العربية
ميهايلو لاليتش · 1957
ملخص
الجبل الأسود، أثناء الحرب. يجد لادو تايوفيتش، الطالب الذي التحق بالأنصار، نفسه منقطعًا عن معظم رفاقه، فيهيم في الجبال فوق قرى نهر ليم، في البداية مع رفيقين، ثم وحده سريعًا، في منطقة يسيطر عليها التشيتنيك وتمزقها نزاعات العائلات. يختبئ وينزل بحثًا عن الطعام والكساء، ويحب امرأة زوجها أسير بعيدًا، وتغيّره الوحدة: يشحذ حواسه ثم تكلّ، ويؤمن ويشك.
السياق
ظهرت النسخة الأولى في 1957؛ وأعاد المؤلف كتابة الكتاب وقدّم نسخة ثانية في 1962، نالت في العام التالي أول جائزة نييغوش. تندرج الرواية في دورة من ستة كتب خصّصها المؤلف للحرب في الجبل الأسود، من 1950 إلى 1970، ولا يتبع ترتيب صدورها التسلسل الزمني للأحداث. وأخرج منها زدرافكو فيليميروفيتش فيلماً في 1968، وهي السنة نفسها التي صدرت فيها ترجمة روسية.
لمن
رواية طويلة من التأمل الداخلي، بلغة غنية بالصور. من الأفضل أن يُعلم أن الحرب كانت في الجبل الأسود حربًا أهلية أيضًا، بين الأنصار والتشتنيك الذين خرجوا من القرى نفسها.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أكثر روايات مؤلفها تعقيدًا وأوفرها ثناءً، وإحدى قممه الثلاث؛ ترجمت إلى الإنجليزية منذ عام 1965.