شعر
Ђулићи
غير مترجم إلى العربية
يوفان يوفانوفيتش زماي · 1864
ملخص
ستون قصيدة قصيرة، دُوِّنت كما تُدوَّن يوميات منظومة. تتبع حبًا منذ لقاء فتاة شابة حتى الخطوبة، ثم الأعوام الأولى من الحياة الزوجية ومجيء الأطفال. يعبّر الشاعر فيها عن دهشته أمام العالم، الذي يبدو له جميلًا لأنه محبوب، وأقصر القطع لا تتجاوز بضعة أبيات، كأنها ملاحظات تُدوَّن يومًا بيوم.
السياق
صدر المجلد في نوفي ساد عن الطابع إغنيات فوكس، موقعا بالأحرف الأولى فقط من اسم مؤلفه، وكان يضم حينئذ ستين قطعة؛ وأضاف الشاعر إلى السلسلة قطعا أخرى فيما بعد. وهذه القصائد موجهة إلى المرأة التي تزوجها، روجا ليتشانين، ومعنى اسمها الأول وردة، ومن هنا العنوان. وبعد الفواجع التي أصابت أسرته، استأنفت مجموعة ثانية بعنوان يكاد يكون مطابقا السلسلة وحولتها إلى كتاب رثاء، عام 1882 بحسب معظم المصادر.
لمن
قطع قصيرة، دون سرد متصل. تُقرأ بالترتيب أو عشوائياً ولا تتطلب أي معرفة مسبقة.
الجوائز والاستقبال
مع ديوان الرثاء الذي يتبعه، أهم كتاب شعري لأحد كبار شعراء الغنائية في الرومانسية الصربية.