رواية
Црвени петао лети према небу
غير مترجم إلى العربية
ميودراغ بولاتوفيتش · 1959
ملخص
قرية في الجبل الأسود، في يوم عرس. حول الكولو الذي يدور بلا نهاية، يتشاجر الناس أمام الجمع الذي ينحاز إلى طرف، ويشربون، ويتنازعون على الفتيات وعلى بقايا الطعام، ويجرّ كل منهم بؤسه أو عاره أو جوعه. وسط هذه الشخصيات الغروتسكية، يذهب رجل وديكه الأحمر ويجيئان في عالم يتحول فيه الحب إلى عنف، ولا يعود للطيبة فيه معنى، ويكون الضحك فيه أسود.
السياق
أربك الكتاب النقاد، لا بما قاله عن السلطة بقدر ما أربكهم بلغة عُدّت بلا قيمة، وبجنسانية ظلت حتى ذلك الحين مسكوتًا عنها، وبالصورة القاتمة التي رسمها لقريته. لم تُمنح جائزة نين لأحد في تلك السنة: فقد اقترح زوران ميشيتش الرواية، لكن أعضاء آخرين في لجنة التحكيم استبعدوها، ورأى البعض لاحقًا في جائزة عام 1975 جبرًا لذلك. وظهرت ترجمات إنجليزية منذ عام 1962 في لندن ونيويورك.
لمن
نحو مئتين وخمسين صفحة تتقاطع فيها مصائر عدة، بلغة فجّة. ينبغي قبول أن لا شيء يُشرح، وهذا مقصود.
الجوائز والاستقبال
الرواية التي منحت مؤلفها شهرة عالمية، وتُعدّ أفضل أعماله، وقد تُرجمت إلى أكثر من عشرين لغة.