شعر
Страсна мера
غير مترجم إلى العربية
إيفان ف. لاليتش · 1984
ملخص
قصائد تتكرر فيها، من قطعة إلى أخرى وبنبرات مختلفة، عبارة العنوان، هذا «المقياس العاطفي» الذي يريد أن يكون الغناء والحقيقة شيئًا واحدًا. تطرح كل قصيدة مشكلة وتسعى إلى حلها؛ وتتحاور فيها شعارات مستمدة من نقوش قبور لاتينية وإشارات إلى كامل حقل الثقافة الأوروبية مع ذاكرة طفولة عبرتها الحرب، بلغة واضحة شديدة الصقل.
السياق
صدر الديوان عام 1984 ونال في العام نفسه إحدى أبرز الجوائز في بلغراد. ولم يجد عمل الشاعر مكانه طويلًا لا في الطليعة المهيمنة ولا في الغنائية العاطفية؛ وفي الثمانينيات عُرف صوتًا كبيرًا، ووضعه ناشره عام 1997 في قمة الشعر الصربي. ونشر فرانسيس ر. جونز مختارات منه عام 1987، ثم الترجمة الكاملة التي نالت جائزة عام 1989.
لمن
ديوان كثيف، بلغة واضحة لكنها مشبعة بالإحالات. من الأفضل أن يلمّ القارئ قليلًا بالعصور القديمة اللاتينية وبالأعمال الأوروبية الكبرى، التي تحيل إليها القصائد كثيرًا دون أن تسميها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أجمل دواوين مؤلفه؛ وقد نالت ترجمته الإنجليزية عام 1989 الجائزة الأوروبية لترجمة الشعر.