رواية
Пада Авала
غير مترجم إلى العربية
بيليانا يوفانوفيتش · 1978
ملخص
بلغراد في السبعينيات. تتصدى يلينا بيلوفوك، عازفة الفلوت الشابة، لكل ما ينتظره منها الأهل والمعلمون والأطباء وسائقو الحافلات، في أسرة مختلة ومدينة تتعايش فيها الاشتراكية المتعبة مع الأعراف الأبوية. تروي أيامها وغرامياتها ونفورها بلا ترتيب ولا قياس، على إيقاع أفكارها، والعنوان، وهو نبوءة أغنية شعبية، يعلن سقوط آفالا، التل المشرف على المدينة.
السياق
صدرت الرواية عن دار Prosveta عام 1978، بعد عام من ديوان شعري أول، وأعادت نشرها عام 1981 دار نشر مستقلة. لم يعرف النقد الرسمي ماذا يفعل بها، فصُنّفت ضمن «نثر الجينز»، وهي تسمية أسهمت في جعلها كتابا ذا مكانة أسطورية لدى قرائه. أدخلت إلى النثر اليوغوسلافي صوت شابة تتحدث دون مواربة عن الجنس والتمرد. وتمنح الجمعية الأدبية الصربية منذ عام 2006 جائزة تحمل اسم الكاتبة.
لمن
رواية قصيرة، مكتوبة على نسق تيار الوعي، تغيّر موضوعها في منتصف الجملة. من الأفضل أن يعرف القارئ أن جبل أفالا يضم في آن واحد نصبًا وطنية ومستشفى كبيرًا للأمراض النفسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أفضل الروايات الأولى في الأدب الصربي الحديث، وأصبحت كتابًا يحظى بمكانة الكتب المقدّسة لدى قرّائه وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 2020.