شعر
Српске народне пјесме
غير مترجم إلى العربية
فوك ستيفانوفيتش كاراجيتش · 1814
ملخص
عائلتان من الأغاني مستمدتان من التراث الشفوي الصربي. الأغاني البطولية، التي كان المنشدون يؤدونها على نغم الغوسلة، تروي معركة كوسوفو عام 1389، ومآثر ماركو كراليفيتش، وصراعات الهايدوك ضد العثمانيين. أما أغاني النساء، التي كانت تُغنّى في السهرات وعند المغزل أو في الحقول، فتتحدث عن الحب والأسرة والبيت. وكان عدد من أفضل المنشدين من المكفوفين.
السياق
صدرت المجموعة الأولى في فيينا في 1814 وضمت نحو مئة أغنية غنائية وست أغانٍ ملحمية؛ وتلتها ثانية في 1815، فيها أغاني تيشان بودروغوفيتش وفيليب فيشنيتش. وثبّتت طبعات لايبزيغ، ابتداءً من 1823، ثم طبعات فيينا، ابتداءً من 1841، المتن. وعرّف كوبيتار بهذه الأغاني في المجلات الألمانية، واهتم بها غوته والأخوان غريم، وترجمتها تيريزه فون ياكوب، المعروفة باسم تالفي، إلى الألمانية، وقدّم جون بورينغ نسخة إنجليزية منها منذ 1827.
لمن
أغانٍ قصيرة، بطولية أو غنائية، يمكن قراءتها بلا ترتيب. لا يتطلب شيء فيها معرفة مسبقة، لكن هزيمة الصرب في كوسوفو وشخصية ماركو تتكرر في كل مكان.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب ظهرت فيه لغة الصرب المحكية مطبوعة، والعمل الذي افتتح الرومانسية الصربية.