شعر
Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois
غير مترجم إلى العربية
رودولفين يونغ · 1900
ملخص
تسع وأربعون حكاية من حكايات لافونتين مقتبسة شعرًا بالكريولية القديمة لجزر سيشيل، تتقدمها مقدمة تخاطب فيها الراوية قراءها. الغراب والثعلب والجندب والنملة وسواها مأخوذة من لافونتين، لكن إيماءاتها ومواقفها ومشاعرها سيشيلية. وتعكس العبر مجتمع الأرخبيل الأبوي والقمعي في مطلع القرن، وتدوّن كتابة المؤلفة نطق هذه الكريولية القديمة.
السياق
عُثر على الدفتر المخطوط في مطلع الثمانينيات ونشرته في هامبورغ عام 1983 أنيغريت بوليه وغي ليونيه، مع ملاحظات ودراسة للغة، بالإملاء الأصلي؛ وقد أصدرت Creolica طبعة إلكترونية جديدة منه. ترجع الحكايات الخرافية إلى مطلع القرن العشرين على الأقل، وتفيد لغتها الكريولية القديمة اللغويين في معرفة تطور اللغة على مدى قرن تقريبًا.
لمن
خرافات قصيرة بالكريولية القديمة؛ وتصحبها ملاحظات في طبعة 1983 وفي إعادة إصدارها الإلكترونية.
الجوائز والاستقبال
يرى فيها ناشروها إنجازًا أدبيًا بقدر ما هي وثيقة عن تاريخ اللغة.