مسرح
Dear Parent and Ogre
غير مترجم إلى العربية
ريموند شريف إزمون · 1964
ملخص
فريتاون، في لحظة انتقال البلاد إلى الاستقلال. في بيت آل توراي، وهي أسرة من الأرستقراطية الكريولية تفخر بانحدارها من العبيد المحررين، تريد ابنة البيت، سياتا، أن تتزوج سيكو كوياتيه، رجلًا قادمًا من داخل البلاد يجسد أفريقيا الجديدة. ويعارض الأب، وهو وجيه تكرمه الأمة كلها، ويسمع نفسه يُوصف تحت سقف بيته بغول القرن، في صالون برجوازي تلتقي فيه أيضًا السياسة والنقابات.
السياق
ثلاثة فصول، وما يزيد قليلاً على مئة صفحة. أخرج وولي سوينكا المسرحية للمرة الأولى في لاغوس عام 1961، ونشرتها مطبعة جامعة أكسفورد عام 1964 ضمن سلسلة Three Crowns. يصوّر المؤلف فيها اعتزاز أحفاد العبيد المحررين وتغرّبهم واحتقارهم لأهل الداخل. رأى فيها بودن كوين عام 1980 ميلودرامات صالونات مستلهمة من شو وإعجاباً واضحاً بإنجلترا؛ ورأى فيها سيمون غيكاندي تعليقاً نصف هزلي على مجتمع يمر بآلام الاستقلال.
لمن
بالإنجليزية، لم يُترجم قط إلى الفرنسية. ينبغي أن يُعلم أن الأرستقراطية الكريولية في العاصمة كانت ترى نفسها أسمى من شعوب الداخل، وأن الزواج كان رهان هذا الانقسام.
الجوائز والاستقبال
نالت جائزة مجلة Encounter، وهي أول مسرحية لمؤلفها، الذي كتب ثانية عام 1965 عُرضت في عدة بلدان في غرب أفريقيا.