مسرح
Juliohs Siza
غير مترجم إلى العربية
توماس ديكر · 1964
ملخص
تحتفل روما بعودة قيصر المظفرة، ويسخر عامة الناس من التريبيونات الذين يريدون تفريق الاحتفال؛ ويستقطب كاسيوس وغيره من المتآمرين، الذين يخشون أن يقبل التاج الذي عُرض عليه ثلاث مرات، إلى مؤامرتهم بروتوس النزيه، صديقه، الممزق بين المودة والجمهورية، رغم الفأل السيئ والعراف وأحلام كالبورنيا. وتنتقل مأساة شكسبير بأكملها إلى لغة الكريو، من المتآمرين إلى عامة الناس.
السياق
كانت لغة الكريو تُعدّ إنجليزية مشوّهة: وباختياره أحد أكثر النصوص رسوخًا في المعتمد الأدبي، أراد مترجمها أن يثبت أنها قادرة على حمل أخطر الموضوعات، وفتحت المسرحية شكسبير أمام جمهور لم يتلقَّ تعليمًا إنجليزيًا. ثم ترجم «كما تشاء» (As You Like It)، بعنوان Udat di kiap fit، وبعض السونيتات. وقرأ النقد ترجمته بوصفها تأملًا في السياسة الرومانية في اللحظة التي كانت فيها الدولة السيراليونية تولد.
لمن
ترجمة إلى الكريو لمسرحية معروفة. ويكمن الاهتمام في الإثبات اللغوي ذاته.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الترجمة نقطة انطلاق المسرح بلغة الكريو، وكانت موضوع دراسات جامعية، منها دراسة تشو مبايما كولكر سنة 2009.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.