شعر
down the line
غير مترجم إلى العربية
آرثر ياب · 1980
ملخص
down the line (أبعد على الخط): المجموعة الكبرى الثالثة لآرثر ياب. وفيها إحدى أشهر قصائده، 2 mothers in a hdb playground: في ملعب أطفال في حي للمساكن العامة، تتسامر أمّان بالسينغليش بينما يلعب ابناهما، وتقارنان ذكاء طفليهما وامتحاناتهما ويسرهما المقبل.
السياق
صدرت المجموعة عام 1980 لدى Heinemann Asia، بعد only lines وcommonplace، ونالت جائزة الشعر من المجلس الوطني لتنمية الكتاب في سنغافورة. ويعد بوي كيم تشينغ قصيدة الأمّين الاثنتين المثال الشهير على أذن ياب المرهفة للغة المحكية، وتقرأ فيها شيرلي جيوك لين ليم نقدًا قاتمًا لطموحات الأسر. وجمعت مجموعات المؤلف، النافدة، عام 2013 في Collected Poems لدى NUS Press.
لمن
لاكتشاف الإنجليزية المحكية في سنغافورة وحياتها اليومية في مجموعة شعرية، بلا ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يقول أنتوني بيرجس إنه قرأ المجموعة بحماسة، وأحيانًا بنوع من الرهبة المعجبة.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.