ملحمة
Svätopluk
غير مترجم إلى العربية
يان هولي · 1833
ملخص
ملحمة بطولية في اثنين عشر نشيدا عن نضال إمبراطورية مورافيا الكبرى من أجل استقلالها. يخوض فيها سفاتوبلوك الحرب على الملك الفرنجي كارلومان، وبعد ذلك يصبح حاكما ويؤسس مملكة سلوفاكية. ويصير الأمير، الخائن الطامع في السلطة بحسب التاريخ، بطلا قوميا فيها، وتتأمل القصيدة في الحرية الحقيقية والاستخدام العادل للسلطة والحكم، مقدمة الشعب السلوفاكي شعبا عريقا.
السياق
ظهرت القصيدة عام 1833 وتفتتح ثلاثية تتبعها Cirillo-Metodiáda عام 1835 وSláv عام 1839. وهي تتبع نموذج الملحمة القديمة، بأبيات كمّية قائمة على طول المقاطع، تتيح لغة برنولاك وصلها دون اختصار. ترى Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe في الملاحم الثلاث دفاعًا عن الحقوق القومية السلوفاكية في وجه المجرنة المتزايدة. ترجمها تشارلز س. كراشيفسكي إلى الإنجليزية عام 2025 بعنوان The Slovak Epics.
لمن
ملحمة طويلة على نموذج فيرجيل، تُقرأ اليوم في الترجمة الإنجليزية الصادرة عام 2025.
الجوائز والاستقبال
الجزء الأول من الثلاثية الملحمية التي جعلت مؤلفها من الشخصيات الكبرى في النهضة القومية السلوفاكية.