سرد
Ťapákovci
غير مترجم إلى العربية
بوجينا سلانتشيكوفا-تيمرافا · 1914
ملخص
في بيت آل تاباك، يعيش ثلاثة إخوة متزوجين وزوجاتهم وأولادهم، والأصغر ميشو ما زال أعزب، وأختهم أنتشا، المقعدة، متزاحمين في بيت قديم متداع، أوفياء لعادات الأجداد: فلا تبدأ أعمال الحقول هناك إلا يوم الجمعة. وتريد إيلا، زوجة الأكبر بالو، الفخورة والأكثر تعلما في العائلة، التي يلقبونها الملكة، أن تفرض النظام والنظافة فيه، فتصطدم بلامبالاة الجميع. أما أنتشا، التي يصفونها بالأفعى، فتحب في صمت فتى من القرية متزوجا بأخرى.
السياق
صدر السرد عام 1914؛ وكانت مؤلفته تنشر آنذاك منذ نحو ثلاثين عامًا قصائد ونصوصًا نثرية قصيرة في الصحف والمجلات السلوفاكية، حتى في المنشورات السلوفاكية في الولايات المتحدة. وهي ترسم بلا مجاملة تخلف القرية، وروابط موروثة من العهد الإقطاعي تُبقي الأسرة متماسكة لكنها تمنع كل فرد من النمو، وترسم، تحت اللامبالاة، رغبةً في الحب وفي حياة أفضل. وصورها لقرويين حقيقيين صريحة إلى حد أن بعض المحيطين بها حقدوا عليها. وقد صار اسم الأسرة في سلوفاكيا مرادفًا للمحافظة والجمود، وترجمت نورما ل. رودينسكي السرد إلى الإنجليزية عام 1992.
لمن
سرد قصير نابض بالحياة، بلغة شعبية زاخرة بالنكهة، يمكن قراءته بالإنجليزية في المجموعة That Alluring Land.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفتها، ويُعدّ من أكثر النصوص انتقادًا للقرية في الأدب السلوفاكي.