شعر
Uťaté ruky
غير مترجم إلى العربية
رودولف فابري · 1935
ملخص
كتاب من أربعة أجزاء، مؤلَّف بدقة. المقدمة، التي شُطب عنوانها كأنه لم يعد ذا قيمة، تحتفظ بشعرية تقليدية وبالوزن المضبوط. وتفتتح القصائد التجريب، بالشعر الحر، بصور وتداعيات استفزازية؛ وإحداها مهداة إلى أندريه بروتون. ويجمع Prietrž نصوصًا آلية، ثلاثة منها شعرًا وواحدًا نثرًا، ويلعب Fair play، تحت شعار «بثمن الفن، نتخلى عن الفن»، مع أناشيد الأطفال.
السياق
صدر الكتاب في ديسمبر 1935 بوصفه المجلد الأول من سلسلة Aligátor، في براتيسلافا؛ وساعد ميخال باكوش المؤلف في إعداده، وتولّى المؤلف بنفسه التنسيق والغلاف. وهو متغذٍّ من الدادائية والشعرية والسريالية، ويقطع مع تقليد هفيزدوسلاف وكراسكو ومع الرمزية الجديدة في ذلك الوقت، بتسلسل حر للتداعيات والصورة العفوية. اتهم كثير من النقاد آنذاك المؤلف بأنه أهان الشعر، خصوصًا بسبب Fair play؛ وهو يُعدّ اليوم الإشارة الأولى إلى ولادة السريالية السلوفاكية.
لمن
مجلد رقيق من نحو ستين صفحة، يضم قصائد ونصوصًا آلية، دون منطق متصل.
الجوائز والاستقبال
أول مجموعة نادريالية مكتملة في الأدب السلوفاكي، وبداية أعمال شاعر وفنان تشكيلي.