شعر
Smrť Jánošíkova
غير مترجم إلى العربية
يان بوتو · 1862
ملخص
مقدمة وتسعة أناشيد بأبيات مقطعية. أم تودّع أبناءها الذين رحلوا إلى الجبل، ثم تحتفي القصيدة بمجد فرقة يانوشيك حول نار بدأت تخبو. وبعد أن يخونه غايدوشيك، يُقبض على قاطع الطريق ويُقيَّد ويُعذَّب دون أن يكشف عن كنزه؛ وتأتي حبيبته لتودعه، وفي سجنه يحلم بشبابه وبالحرية. تمثل النار الحرية، والصقر مقاتل الشعب، ويقف عالم أحلام البطل في مقابل الفلاحين السلبيين.
السياق
ظهرت القصيدة عام 1862، وأعاد المؤلف صياغتها في سبعينيات القرن التاسع عشر. ترى Visegrad Literature فيها أشهر معالجة أدبية لقصة قاطع الطريق المُعدَم، حيث تتجاور رؤى الحكاية والنبرات المسيحانية مع واقعية قاتمة. ترجمها إيفان ي. كراموريس إلى الإنجليزية عام 1944، بعنوان The Death of Jánošík، لحساب الجمعية الوطنية السلوفاكية في الولايات المتحدة، في بيتسبرغ، وتُعدّ من أهم بالادات مؤلفها.
لمن
قصيدة سردية طويلة بأبيات مقطعية، يحسن قراءتها مع استحضار أسطورة يانوشيك.
الجوائز والاستقبال
أشهر القصائد المكرسة لقاطع الطريق يانوشيك، وإحدى الأغاني الشعبية الكبرى في الرومانسية السلوفاكية.