مسرح
Polnočná omša
غير مترجم إلى العربية
بيتر كارفاش · 1959
ملخص
في ليلة عيد الميلاد 1944، بعد أشهر من سحق الانتفاضة، تجلس عائلة كوبيش إلى المائدة وهي تبحث قبل كل شيء عن أمانها. الابن ماريان يقود الحرس المحلي، والابنة أنجيلا تقع في حب الرائد الألماني بريكر النازل عندهم، وزوجها بالو يريد أن يبقى بعيداً عن كل شيء. وفي هذه السهرة يظهر الابن الأصغر، وهو مقاتل أنصار جريح مطلوب، يهدد وجوده البيت كله ويجبر كل واحد على مواجهة مخاوفه وأسراره.
السياق
كتب المسرحية أحد المشاركين القدامى في الانتفاضة الوطنية السلوفاكية عام 1944، وهي دراما في ثلاثة فصول ومقدمة، وصدرت عام 1960 لدى Slovenský spisovateľ. وهي تقابل بين مثالية عيد الميلاد والفاشية وتكشف كل شخصية على حقيقتها. واقتبس منها يريجي كريتشيك عام 1962 فيلماً صُوّر في بانسكا شتيافنيتسا وبراتيسلافا وبراغ، ونال ميدالية مناصفة في كارلوفي فاري، وقد رمّمه المعهد السلوفاكي للفيلم. وبعد عرضها بنجاح في ألمانيا بعنوان Mitternachtsmesse، أُعيد تقديمها عام 2022 في مسرح يوزف غريغور تايوفسكي في زفولين.
لمن
مسرحية كثيفة ومحكمة، تُقرأ كدراما عائلية في مكان مغلق، تدور في أمسية احتفالية واحدة.
الجوائز والاستقبال
مسرحية لا تزال تُعرض إلى اليوم، ونقطة الانطلاق لفيلم نال ميدالية في كارلوفي فاري عام 1962.