يوميات
Lukavické zápisky
غير مترجم إلى العربية
هانا بونيتسكا · 1989
ملخص
بين اليوميات والرواية السيرية، يتتبّع الكتاب بالترتيب عام 1977 من حياة كاتبة مُنعت من أن تقرأ، في مؤتمر اتحاد الكتّاب السلوفاكيين، مداخلة نقدية ضد حظر النشر وضد أيديولوجيا الحزب في الفن. وهي معتزلة في طاحونة قديمة في قرية لوكافيتسا، تصف بالتفصيل المراقبة واستجواباً أجرته الشرطة السرية، وتصف كذلك الحب والصداقة والتضامن. وينبوع فُتح بالخطأ، وتسدّه السلطات بالإسمنت، يصبح هناك صورة لشجاعة لا يمكن إسكاتها.
السياق
كُتب الكتاب في عزلة لوكافيتسا، وصدر عام 1989 في تورنتو، لدى دار النشر في المنفى التابعة ليوزف شكفوريتسكي، ثم في برنو لدى Atlantis عام 1992؛ ولم يصدر في سلوفاكيا إلا عام 2004. وكانت الكلمة الممنوعة في مؤتمر 1977 قد تداولت في الخارج ونُشرت في Le Monde. خصّت ماري هرابيك شامال الكتاب بدراسة قبل أن يعرفه معظم القراء السلوفاك، وترجمت دراسة باير، The Green Butterfly، عام 2022 مقاطع كثيرة منه إلى الإنجليزية.
لمن
يوميات تُقرأ كأنها رواية، واضحة وبسيطة، ثمينة لفهم «التطبيع».
الجوائز والاستقبال
يُعدّ عمل العمر وأحد الكتب السلوفاكية البارزة في السبعينيات.