حكاية
Prostonárodné slovenské povesti
غير مترجم إلى العربية
بافول دوبشينسكي · 1880
ملخص
تسعون حكاية شعبية جُمعت في ثمانية مجلدات، من كل الأنواع: حكايات عجيبة، وحكايات حيوانات، وأساطير، وقصص مرحة. نخرج فيها مع متسوّل عجوز بحثًا عن حكاية في Zlatá krajina، ونتبع الصغير يانكو هراشكو، أو النبي الذي يكشف سارقي خاتم. ولكي تصبح هذه الحكايات في متناول الأطفال، حذف الجامع منها قسمًا كبيرًا من القسوة والإيروتيكية والفكاهة الماجنة التي تحملها الروايات الشفوية.
السياق
صدرت المجموعة بين 1880 و1883، على نفقة المؤلف، في ثمانية مجلدات وسبعمئة وثمان وستين صفحة؛ وقد اشتغل عليها مؤلفها نحو عشرين عامًا. وهي تتمة للكراسات الست من Slovenské povesti التي نُشرت مع شكولتيتي بين 1858 و1861. ومعظم الحكايات مأخوذ من مجموعة يان فرانتسيسكي، وبعضها من بوجينا نيمتسوفا، أو من جمع المؤلف نفسه أو من جمع تشيبكا وأورميس ودكسنر، وكلها معدَّلة بكثافة. رسم مارتن بنكا طبعة الخمسينيات، وأُعيد نشر الحكايات في أكثر من واحد وعشرين بلدًا.
لمن
حكايات قصيرة، بلغة أواخر القرن التاسع عشر، تتوفر منها مختارات مصورة بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أوسع مجموعات الحكايات الشعبية السلوفاكية وأكملها.