شعر
Pesmi
غير مترجم إلى العربية
سريتشكو كوسوفيل · 1927
ملخص
ستة وستون قصيدة من أعمال الشباب، جمعها صديق بعد عام من وفاة صاحبها. وهي تنتمي إلى أسلوبه الأول، أسلوب غنائية هادئة، ويتكرر فيها باستمرار مشهد الكارست، منطقته الأصلية. ولا يكشف الديوان شيئًا من البنى الجذرية، المكوّنة من علامات طباعية ورموز رياضية وقصاصات ملصقة، التي كان الشاعر يكتبها في الوقت نفسه والتي لم تصدر إلا بعد أربعين سنة.
السياق
ترك أكثر من ألف مسودة، منها نحو خمسمئة قصيدة مكتملة، ولم ينشر إلا في المجلات؛ أما الديوان الذي كان يعدّه فقد رُفض. نشر صديقه ألفونز غسبان هذه القصائد الشبابية سنة 1927؛ وقدّم أنطون أوتسفيرك سنة 1931 مختارات منقّحة، ثم جمع سنة 1967 «المبنيّات» التي كانت مجهولة حتى ذلك الحين، فغيّرت صورة الشاعر. وبالفرنسية يُقرأ في مختارات شعرية ترجمتها زدينكا شتيماتس، ومنذ 2025 في Intégrales التي ترجمها ماتيا رامبو.
لمن
قصائد قصيرة هادئة، سهلة المنال؛ وللاطلاع على الجانب الآخر من العمل، ينبغي الرجوع إلى «التركيبات» المنشورة عام 1967.
الجوائز والاستقبال
يُقارَن برامبو وبأتيلا يوجيف وبغارسيا لوركا، ويُعدّ أحد كبار الشعراء الحداثيين في أوروبا الوسطى.