رواية
Resničnost
غير مترجم إلى العربية
لويزيه كوفاتشيتش · 1972
ملخص
في أواخر الأربعينيات، يؤدي شاب سلوفيني خدمته العسكرية في مقدونيا، حيث يلقّبونه الكاتب. ولأنه احتجّ على الطعام، فلفل حارّ وجبةً وحيدة، وعلى قلة الماء، يُتهم بالتمرد على الدولة ويُرسل إلى وحدة تأديبية. هناك، تحت حرّ ساحق وتهديد دائم، ينظّف بفرشاة معدنية وبالكيروسين قنابل يدوية صدئة، وسط إهانات يشجعها الضباط. ثم تأتي العودة إلى الجيش، حيث يحرص على ألا يترك لهم ما يتمسكون به عليه.
السياق
تستعيد الرواية مادة كتاب بدأه سنة 1956 عن خدمته العسكرية، نُشر مقطع منه سنة 1957 في مجلة Beseda: صودر العدد، وحوكم المؤلف بتهمة تقديم صورة خبيثة عن الجيش، ثم برئ، واحترقت المخطوطة لاحقًا في حريق شقته. صدرت سنة 1972 عن Obzorja مجمعة مع سرد آخر، وأعادت Beletrina إصدارها سنة 2023. كُتبت بضمير الغائب، بلغة باردة ومتباعدة عن قصد، وتبدأ في منتصف الأحداث، وتندرج في السرد الذاتي الروائي.
لمن
رواية قصيرة بكتابة جافة، تُقرأ دون معرفة تاريخ يوغوسلافيا؛ وهذا الكتاب غير مترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
جائزة بريشرن عام 1973 عن المجلد الذي ضمّ السرديتين؛ أُعيد نشره عام 2023 بخاتمة ليوري ياكوب.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.