رواية · مدخلٌ للبدء
Sweet and Sour Milk
غير مترجم إلى العربية
نور الدين فرح · 1979
ملخص
في مقديشو، يموت سويان، موظف حكومي، فجأة بمرض يودي به في يوم واحد، وترفض العائلة التشريح. يكتشف توأمه لويان، طبيب الأسنان الذي تكوّن في الغرب، أنه كان يجهل شبه كل شيء عن أخيه: مقال معادٍ للنظام مخبأ في غطاء وسادته، ووزير يطرح أسئلة أثناء الدفن، والسلطة تحوّل الراحل إلى بطل وتنسب إليه كلمات أخيرة لم ينطق بها. يبحث لويان عن أسباب هذا الموت، بينما ينساق والدهما كينان مع اللعبة.
السياق
كُتبت الرواية في روما، في السنوات الأولى من المنفى، وهي تفتتح ثلاثية Variations on the Theme of an African Dictatorship التي تتمّها Sardines وClose Sesame. تُقرأ كتحقيق يجري في معظمه من الداخل، وقد لاحظ النقد أن الأسرة تصير فيها أخطر أدوات سيطرة الدولة: فالأب يتعاون مع النظام بأن يجعل من ابنه بطلا رسميا. ترجمها كريستيان سوربر إلى الفرنسية لدار نشر Zoé في جنيف عام 1994.
لمن
لمن يحبون الروايات السياسية المبنية كتحقيق، في قلب عائلة تعيش في ظل الديكتاتورية.
الجوائز والاستقبال
نالت في عام 1980 الجائزة الأدبية لاتحاد الناطقين بالإنجليزية (English-Speaking Union)، ودفعت مجلة World Literature Today إلى القول إن فرح يصبح أحد كبار الروائيين في قارته.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.