مسرح
Shabeelnaagood
غير مترجم إلى العربية
حسن شيخ مؤمن · 1968
ملخص
تُظهر المسرحية، بأبيات مغنّاة، كيف تصبح نساء المدن فريسة للرجال. بطلتها شلّايو أخذها «الفهد» صاحب العنوان في زواج مزيف؛ وفي أغنية شهيرة، ترتفع ضد قوانين وضعها الرجال لمصلحتهم وحدها، هم الذين أطعمتهم النساء رغم ذلك. وحولها، تدافع المسرحية عن عادات تقليدية تفككها المدينة، وعن إصلاح وضع النساء وعن التعليم.
السياق
ألّف المؤلف نص المسرحية وموسيقاها معا، ويعدّها كثيرون تحفته. وقد ترجمها إلى الإنجليزية بوغوميل و. أندريجيفسكي، رائد الدراسات الصومالية، وقدّمها بعنوان Leopard Among the Women، ونشرتها Oxford University Press في 1974 في مجلد من مئتين وثلاثين صفحة؛ ولا تزال مدرجة في برامج عدد كبير من مقررات الأدب.
لمن
لمن يهتم بالمسرح الغنائي الصومالي وبمصير النساء في المدن في زمن الاستقلال.
الجوائز والاستقبال
يعدّها كثيرون تحفة مؤلفها، وهي بحسب مارتن أروين المسرحية الصومالية الوحيدة المترجمة إلى الإنجليزية.