رواية
Giraya
غير مترجم إلى العربية
بونياكانتي ويجينايكي · 1971
ملخص
تُزوَّج كاميني على عجل بسبب أم ضاقت بها الحال، فتدخل الـ«وولاوّا»، دار أسرة عريقة من الوجهاء، وتحكي سنتها الأولى بين جدرانها. زوجها لال، الذي ربّته الخادمة لوسيا هامي، يحتفظ بعد الزفاف بعادات شبابه ويظل مغلقًا في وجهها. وتهيمن أم لال على الدار، حيث ينازع كل واحد غيره حصة من السلطة؛ وتُرعب لوسيا هامي الشابة، وترسل لها أمها تمائم ضد عداء أهل زوجها.
السياق
صدر الكتاب في كولومبو عام 1971 عن دار Lake House. ويسمّي عنوانه الأداة التي تقطع ثمرة الأريكا لمضغة التنبول؛ وهي في الرواية ترمز إلى السلطة التي تمارسها الخادمة باسم الأم. وقد انصرف النقد الجامعي إلى المكان الذي تحتله فيها المثلية الجنسية، المقدَّمة في صورة غير مواتية، وإلى الخرافات والطقوس التي يعجّ بها البيت. وقد اقتبس الرواية في مسلسل لقناة ITN مخرجُ فيلم «ريكافا».
لمن
رواية قصيرة بالإنجليزية، من 137 صفحة في طبعتها الأولى، تُقرأ في نصها الأصلي؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الروايات الكبرى الثلاث لكاتبتها؛ ويرى فيها راجيفا ويجيسينها ربما أقوى عمل لكاتب يعيش في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.