رواية
Singoalla
غير مترجم إلى العربية
فيكتور ريدبرغ · 1865
السطور الأولى
På en holme i en av Smålands insjöar har legat ett slott, som länge tillhörde släkten Månesköld.
على جزيرة صغيرة في إحدى بحيرات سمولاند قام قصر ظل طويلًا ملكًا لأسرة مونيشولد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في سمولاند في أربعينيات القرن الرابع عشر، يعيش الشاب إرلاند مونيسكولد، ابن أحد الفرسان، في قلعة العائلة المبنية على جزيرة في بحيرة. وعلى ضفة الجدول الذي يعبر الغابة يلتقي سينغوالا، ابنة جماعة من الغجر الرُّحّل يخيّمون قرب القلعة؛ ويرحل قومها مساء اليوم نفسه، لكنه لا يستطيع نسيانها. وبعد عام تعود الجماعة وتحصل على الإذن بالاستقرار في الغابة المجاورة، ويبدأ بين الشابين حب لا تستطيع القلعة ولا المخيم قبوله.
السياق
ظهرت الحكاية أول مرة عام 1857 في التقويم Aurora، بعنوان فرعي هو «حكاية رومانسية»؛ وقد نقّحها المؤلف، وكان حينها صحفيًا في غوتنبرغ، للطبعة الأولى في مجلد عام 1865 مغيّرًا النهاية، ثم مرة أخرى لطبعتي 1876 و1894، وهذه الأخيرة مزيّنة برسوم كارل لارسون. وكانت كتابه المفضل. ترجمت إلى الدنماركية منذ عام 1866، ثم إلى الألمانية، وإلى الفنلندية على يد يوهاني آهو، وإلى الهولندية، وفي عام 1904 إلى الإنجليزية على يد يوسف فريدبيري؛ وقد نقلتها السينما السويدية إلى الشاشة مرتين. وتقابل دراسة حول تلقّي الآداب السويدية في أوروبا الناطقة بالفرنسية بين مؤلفها، مع ألمكفيست، وبين الروائيتين بريمر وفلايغاره كارلين اللتين استقبلتهما تلك السوق بحفاوة أكبر بكثير.
لمن
رواية قصيرة بالسويدية؛ تغيّر النص من طبعة إلى أخرى، والنسخة المرجعية هي الرابعة، طبعة 1894.
الجوائز والاستقبال
أول نجاح كبير لمؤلفها وإحدى أشهر رواياته، وقد غدت من كلاسيكيات الأدب السويدي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.