قصص قصيرة
Karolinerna
غير مترجم إلى العربية
فيرنر فون هايدنستام · 1898
السطور الأولى
På slottsvinden, där brandmästaren sålde brännvin och öl, hade en lång, smalaxlad kund blifvit nedskuffad i trappan, och det tomma tennstopet kastades efter honom, så att det rullade mellan skorna.
في عليّة القصر، حيث كان رئيس الإطفاء يبيع العرق والجعة، كان زبون طويل ضيق الكتفين قد دُفع إلى أسفل الدرج، ورُمي خلفه الكوز القصديري الفارغ فتدحرج بين حذاءيه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
سلسلة من القصص والبورتريهات عن سقوط الإمبراطورية السويدية في عهد كارل الثاني عشر. لكل قصة شخصياتها وأماكنها، من الريف السويدي إلى ستوكهولم، وحتى بندر وإسطنبول، حيث وجد الملك المهزوم ملجأً عند العثمانيين؛ ولا يعود من قصة إلى أخرى سوى الملك وبعض الكبار. وحوله يمرّ جنوده وضباطه، الكارولينيون، في الحرب والمنفى ومعاناة شعب اجتمع حول سيده.
السياق
وُلد الكتاب من رحلة قام بها المؤلف سنة 1896 في أوروبا الشرقية على خطى كارل الثاني عشر، مع قراءة تاريخ السويد لأندرس فريكسيل؛ وكتبه سنة 1897 في قصر نور، الذي كان قد أثنى على أجوائه من أواخر القرن السابع عشر. صدر في مجلدين، سنة 1897 وسنة 1898، ولقي نجاحا كبيرا ودخل مناهج المدارس الابتدائية السويدية. ترجم إلى الإنجليزية بعنوان The Charles Men للمؤسسة الأمريكية الإسكندنافية، وصدر بالفرنسية بعنوان «الكارولينيون» لدى دار Rombaldi سنة 1961.
لمن
مجلدان من القصص، بالسويدية، يمكن قراءتهما منفصلين؛ توجد ترجمتان فرنسية وإنجليزية. من الأفضل معرفة الخطوط العريضة لحرب الشمال الكبرى.
الجوائز والاستقبال
قمة مسيرة مؤلفه في تسعينيات القرن التاسع عشر، وأصبحت قراءة إلزامية في المدارس السويدية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.