شعر
Wenerid
غير مترجم إلى العربية
سكوجيكار بارغبو · 1680
ملخص
مئة وواحد سوناتات موجهة إلى امرأة تُدعى فينريد، لا يقول الديوان عنها سوى اسمها. منذ السوناتة الأولى، يقول المتكلم إنه جُرح فجأة بسهام الإله الصغير الذي لا يكف عن الرمي، ويتساءل أين يجد السلام وإلى أين يفر. ثم يتتبع الديوان، سوناتة بعد أخرى، حبًّا كئيبًا بلا جواب، في الشكل الذي اشتهر به بترارك بالإيطالية ورونسار بالفرنسية.
السياق
تقول صفحة العنوان ذلك بنفسها: كُتب منذ أكثر من ثلاثين عامًا، ويُطبع الآن في ستوكهولم عام 1680. تعود السونيتات إلى النصف الثاني من أربعينيات القرن السابع عشر، في محيط بلاط كريستينا. وتعلن مقدمة الرغبة في إظهار قدرة السويدية على قافية السونيت التي كرّمها بترارك ورونسار. ورأى فيه لارس غوستافسون نصًا مناسباتيًا، صدر في عام الزواج الملكي سنة 1680. وأنجز لارس بورمان الطبعة النقدية عام 1993؛ وترجمته آنه ماري بيرغ إلى الدنماركية، بمقدمة لهوراس إنغدال.
لمن
مئة وسونيتة واحدة بلغة عام 1680؛ والطبعة النقدية الصادرة عام 1993 مشروحة، ويمكن قراءة النص القديم على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال صاحب الاسم المستعار، وهي في صلب لغز نسبة مضى عليه ثلاثة قرون، أُعيد نشرها وتُرجمت إلى الدنماركية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.