شعر
Fridolins visor och andra dikter
غير مترجم إلى العربية
إريك أكسل كارلفلت · 1898
السطور الأولى
Nu, grofva smide från min tankesmedja,
skall släggan gå och pröfva, hvad du tål.
Jag vet, att länkar brista i din kedja,
men vet jämväl, att där finns ärligt stål.
والآن، أيها الحديد المطروق الخشن من كير أفكاري،
ستهوي المطرقة لتختبر ما تحتمل.
أعلم أن حلقات في سلسلتك تنقطع،
لكني أعلم أيضًا أن فيها فولاذًا صادقًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
تقدّم ملاحظة نثرية فريدولين: رجل مثقف من أصول فلاحية، عاد إلى مهنة آبائه لأنه بدا له مغريًا أن يحفر الأرض بعدما لم يحفر إلا في الكتب. لم يعد يعرف جيدًا إلى أي طبقة ينتمي؛ لم يتزوج، مع أنه في سن الزواج ولديه الميل إليه، وفي وحدته كأعزب شرع في نظم الأغاني. يغني تارة ما يعيشه أو عاشه، وتارة يتخيل ما يفكر فيه عزّاب آخرون بشأن مصيرهم، وتنتقل أشعاره من نبرة السادة إلى نبرة الفلاحين.
السياق
هذه هي المجموعة الثانية لمؤلفها، صدرت عام 1898 بعد مجلد أول عام 1895، وفيها وُلدت شخصية فريدولين التي عاد إليها كارلفلت بعد ثلاث سنوات والتي قرأها النقد دائمًا بوصفها قرينه. تفتتح بنصّين تقديميين. تستعير الشخصية من شخصيات بيلمان ومن روايات فيلدنغ، الذي كان المؤلف قد كتب عنه أطروحته للتو. وقد جلبت له مع المجموعة التالية شهرته شاعرًا قوميًا. توجد مختارات من قصائده بالإنجليزية، منها Arcadia Borealis التي ترجمها تشارلز وارتون ستورك عام 1938.
لمن
مجموعة أغانٍ بالسويدية، تمزج اللغة الرفيعة بكلمات من دالارنا؛ وتقدّم صفحة الافتتاح شخصيتها بنفسها.
الجوائز والاستقبال
كان هذا العمل انطلاقة مؤلفه، وقد منح السويد شخصية فريدولين، التي قُرنت فورًا بشخصية فريدمان عند بيلمان.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.