رواية
دكتور كلاس
Doktor Glas
يالمار سودربيري · 1905
السطور الأولى
Jag har aldrig sett en sådan sommar.
لم أرَ قط صيفًا كهذا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
ستوكهولم، صيف خانق. يدوّن الدكتور غلاس، الطبيب الوحيد المنطوي على نفسه، يومياته من 12 يونيو إلى 7 أكتوبر. ويسجل فيها نزهاته وأفكاره، والنفور الذي يوحيه إليه القس غريغوريوس، الذي يشبهه بفطر سام. وفي يوم من الأيام، تأتي هيلغا، زوجة القس الشابة الجميلة، لزيارته: فملاحقات زوجها تثير فزعها، وتطلب منه أن يصف له، لأسباب طبية، أن يتركها وشأنها. أما الطبيب، الذي يقع في حبها، فيتساءل إلى أي مدى سيذهب لتحريرها.
السياق
صدرت الرواية عن دار Bonnier عام 1905 وأثارت فضيحة: فقد قُرئ فيها دفاع عن القتل الرحيم والإجهاض والخيانة، وازدراء لحقوق الزواج. وقد استخدم المؤلف فيها شكل كتبه الفكرية، حيث تتأمل الشخصيات أكثر مما تفعل. ورأى بعضهم في هيلغا انعكاسًا لماريا فون بلاتن، وهي امرأة متزوجة ربطته بها علاقة سرية من 1902 إلى 1906. وقد اقتبستها السينما السويدية منذ عام 1942. وفي الفرنسية صدرت عن دار Julliard عام 1969، وأعادت نشرها دار Viviane Hamy عام 1992 ثم Libretto؛ وفي الإنجليزية ترجمها بول بريتن أوستن عام 1963 وروشيل رايت عام 2002. وأعاد بينغت أولسون كتابة حكايتها من وجهة نظر القس.
لمن
رواية قصيرة، نحو مئة وخمسين صفحة، تُقرأ في جلسة واحدة، بالسويدية أو بالفرنسية أو بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يعدّها بعضهم تحفة مؤلفها، وقد أصبحت من كلاسيكيات الأدب السويدي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.