رواية
Markurells i Wadköping
غير مترجم إلى العربية
يالمار بيرغمان · 1919
السطور الأولى
Solen gick upp, markerande i staden Wadköpings annaler en märklig dag, den 6 juni år 1913.
أشرقت الشمس، لتَسِم في حوليات مدينة فادشوبينغ يومًا مشهودًا، هو 6 حزيران 1913.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
فادكوبينغ، بلدة إقليمية صغيرة، 6 يونيو 1913، يوم امتحان الباكالوريا. صاحب النزل هارالد هيلدينغ ماركوريل، المستجد على الثراء، الفظ الواثق من نفسه، يحب ابنه يوهان أكثر من أي شيء في العالم، ويوهان غير متأكد من نجاحه. ولمساعدته، يضيّق ماركوريل الخناق على وجهاء البلدة، ويهدد بالإفلاس النبيل كارل ماغنوس دي لورش، الذي اختلطت حياته بحياته منذ زمن طويل، ويقدم للأساتذة والممتحنين غداءً لا يجري كما توقّع. لكن الضغوط التي يمارسها توقظ أسرارًا ظلت مخفية طويلًا.
السياق
صدرت الرواية عام 1919 وتدور في يوم صيفي واحد، تنيره استرجاعات كثيرة للماضي، في مدينة وادكوبينغ الخيالية، المنمذجة على أوريبرو وفاستيروس، حيث تجري أحداث جزء كبير من أعمال المؤلف. وتكاد الكوميديا الغروتسكية تغلب فيها على التشاؤم. وقد منحها المؤلف تتمة قصيرة نُشرت عام 1922 في تقويم سنوي، وأعدّ بنفسه نسخًا منها للمسرح والإذاعة والسينما: ونقلها فيكتور شيوستروم إلى الشاشة عام 1931 وأدى فيها الدور الرئيسي. تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1931 لدى Stock، وأُعيدت ترجمتها عام 1998؛ وصدرت ترجمة إنجليزية جديدة بعد نحو قرن.
لمن
رواية من نحو مئتين وخمسين صفحة، تُقرأ بالسويدية أو بالفرنسية أو بالإنجليزية؛ ومن الأفضل أن يعرف القارئ أن يوم امتحان البكالوريا كان في السويد حدثًا عامًا.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ على نطاق واسع تحفة مؤلفه، أحد الأسماء الكبرى في الأدب السويدي في القرن.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.