رواية
Snörmakare Lekholm får en idé
غير مترجم إلى العربية
غوستاف هيلستروم · 1927
السطور الأولى
Man närmade sig Sverge.
كانوا يقتربون من السويد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
كارل ليكهولم، الذي صار في الخارج الدكتور تشارلز هولمز، يعود بعد غياب عشرين عامًا لمناسبة عيد ميلاد أبيه وجدّه، ويستعيد في الانتظار تاريخ أسرته. كل شيء يبدأ من الجد، صانع الشرائط والزينة في مدينة حامية في سكونة، الذي حارب في الجيش الدنماركي في كولدينغ ويروي تلك المعركة لناس يضحكون منها. وبعد زواجه من أوغوستا، من وسط أرفع شأنًا، يخطر له أن يحصل أبناؤه على الباكالوريا وأن ترتقي العائلة درجة. وتتتبع الرواية هذه الفكرة على مدى قرن تقريبًا.
السياق
تحكي الرواية كيف يصعد المرء في المجتمع وكم جيلًا يلزم لذلك. يضع المؤلف الأحداث في مدينته الأصلية من دون أن يسميها، ويستعيد جزئيًا صورة أبيه، ضابط الصف الصارم؛ وتستند حلقة كولدينغ، سنة 1849، إلى وثائق أصلية. أنهى الكتاب قبل أن يغادر مجددًا إلى لندن سنة 1927. وكان النجاح فوريًا: ثلاث طبعات في السنة الأولى، ورابعة سنة 1929، وست أخرى من 1934 إلى 1940. تُرجمت إلى الدنماركية سنة 1928، وإلى الإنجليزية سنة 1930 على يد ف. ه. ليون، ثم إلى الألمانية سنة 1939.
لمن
أكثر من خمسمئة صفحة بالسويدية، ونحو ثلاثمئة وخمسين بالإنجليزية؛ لا بد من القبول بمتابعة عائلة كاملة على مدى ثلاثة أجيال. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة مؤلفه، ويُسمّى في السويد الرواية الكلاسيكية عن الصعود الاجتماعي.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.