مسرح
Lycksalighetens ö
غير مترجم إلى العربية
بير دانييل أماديوس أتربوم · 1827
ملخص
الملك الشاب أستولف، الذي ضاق ذرعًا بمملكته الجليدية في الشمال وهو مخطوب للأميرة سفانفيت، يضل في الصيد حتى كهف الرياح، حيث يصف له زفيروس الصغير، ريح الغرب، جزيرة السعادة. وبعد أن يُحمل إلى هناك، يقع في حب الملكة فيليسيا التي تبادله الحب، وينسى إلى جانبها بلاده وخطيبته. يعيشان سعيدين في مقام من الحدائق والقصور والنوافير؛ لكن أستولف يشعر شيئًا فشيئًا بالضيق في هذه الجنة ويتوق إلى شيء آخر غير السعادة التي تقدمها له.
السياق
شغله الموضوع منذ عام 1811، وثبّت صيغته في خريف 1821؛ وصدر جزءا هذه «لعبة سحرية في خمس مغامرات» في أوبسالا عامي 1824 و1827، وقدّم المؤلف نسخة منقحة في سنواته الأخيرة. تأتي المادة من كتاب شعبي يعود إلى حكاية مدام دولنوا المنشورة عام 1690؛ ويقال إن العنوان مستعار من قصيدة لستاجنيليوس. رأى تيغنر فيها مدينة مبنية على منطاد، لكنه عدّ الأجزاء الغنائية بارعة في جزء منها. صدرت ترجمة ألمانية في لايبزيغ عامي 1831 و1833. وفي أربعينيات القرن التاسع عشر لحّن نيلس بيتر موللر عشر أغنيات من العمل، منها جوقة الرياح التي ظلت مشهورة لجوقة رجال؛ واستخلص منها هيلدينغ روزنبرغ أوبرا.
لمن
دراما غنائية طويلة من جزأين، أُعدّت للقراءة أكثر منها للمسرح؛ وتغلب فيها الرمزية على الأحداث.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ القصيدة الرومانسية الكبرى في الأدب السويدي وتحفة مؤلفه.