رواية
Rosen på Tistelön
غير مترجم إلى العربية
إميلي فلوغاري-كارلن · 1842
ملخص
في ليلة عاصفة، يخرج المهرّب هوكان هارالدسون، من جزيرة تيستيلون في أرخبيل بوهوسلان، مع ابنيه لنقل شحنة من الحرير إلى البر. وحين توقفهم زورق جمارك، يقتل الأب والابن الأكبر بيرغير الطاقم كله؛ ويشهد الابن الأصغر أنطون المشهد وقد استولى عليه الرعب. وبعد سنوات، تقع غابرييلا، التي تسمّى وردة الجزيرة لجمالها والوحيدة التي تجهل الجريمة، في حب أرفه، ابن الضابط القتيل.
السياق
كان أخوها هو الذي اقترح عليها أن تستقي من ذكريات طفولتها، وروى لها محاكمة قديمة صارت منطلق الحبكة. صدرت الرواية عام 1842 لدى N. H. Thomson وتُرجمت فورًا إلى الألمانية؛ ثم كانت أول كتاب سويدي يُنقل إلى المجرية، ثم انتقلت، عبر الألمانية، إلى الهولندية والإنجليزية. وفي فرنسا صدرت عام 1845 بعنوان Les Smogglers suédois، بترجمة ف. كوكيل، ثم عام 1876 بعنوان La Rose de Tistelön. وظلت عام 1930 من أكثر الروايات انتشارًا في البيوت السويدية. وقد اقتبستها السينما أربع مرات، منها موريتس ستيلر عام 1913 وفيكتور شوستروم عام 1916.
لمن
رواية طويلة، بالسويدية في القرن التاسع عشر، مبنية على نحو رواية مغامرات؛ توجد ترجمات فرنسية وإنجليزية قديمة.
الجوائز والاستقبال
يعدّه يوران هيغ تحفة مؤلفته، وهو أول كتاب سويدي يُترجم إلى المجرية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.