شعر
Fredmans epistlar
غير مترجم إلى العربية
كارل ميكايل بيلمان · 1790
ملخص
اثنتان وثمانون أغنية، كُتبت على مدى عشرين عامًا وجُمعت في كتاب. راويها جان فريدمان، صانع ساعات سقط من مكانته وسكّير، وكان رجلًا حقيقيًا من ستوكهولم. وحوله فرقة: الأب بيرغ وكمانه، والعريف مولبيرغ، وأولا وينبلاد، وعجوز الحانة وبناتها. ننتقل من الرعوية المأهولة بآلهة قديمة إلى شكوى الخمر، ومن مشهد الحانة إلى ما يبدو ارتجالًا. وفي الأغنية الثالثة والعشرين، يستيقظ فريدمان في المزراب.
السياق
صدر الديوان عام 1790 لدى أولوف أوهلستروم، بامتياز ملكي، في ثلاثمئة وإحدى وتسعين صفحة، مع أن القطع كانت مكتوبة منذ 1768؛ وتلاه في العام التالي مجلد مرافق من خمس وستين أغنية. راجع الشاعر يوهان هنريك كلغرين النصوص وكتب المقدمة، التي يقول فيها إن العمل لم يكن له نموذج ولا يمكن أن يكون له خلف. وتُغنّى كل قطعة على لحن، كثيرًا ما يكون مستعارًا من أوبرا فرنسية أو من لحن كان متداولًا. أما القطعة الثالثة والثلاثون، التي يقلّد فيها المؤلف وحده جمعًا كاملًا بأربع لغات، فتُعدّ أصدق صورة لستوكهولم قدّمها الأدب السويدي.
لمن
كتاب قصائد بالسويدية من القرن الثامن عشر، ولا توجد له ترجمة فرنسية. يمكن الاقتراب منه عبر التسجيلات: فقد سجّل عدة مغنين سويديين من القرن الماضي معظمه.
الجوائز والاستقبال
العمل الذي أسّس الأغنية المصنوعة الراقية في السويد، وأحد الكتب القليلة التي لا تزال مقطوعاته تُغنّى بعد قرنين ونصف.