قصص قصيرة
Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen
غير مترجم إلى العربية
بيتر بيشل · 1964
ملخص
واحد وعشرون سردًا قصيرًا جدًا، من نصف صفحة إلى خمس صفحات، عن الحياة اليومية لأناس عاديين. وفي السرد الذي يحمل الكتاب عنوانه، لا تتواصل السيدة بلوم وبائع الحليب إلا بالرقاع: يوصل إليها الحليب والزبدة، وتكتب إليه حين لا يستقيم الحساب، ويجيبها ذات يوم بأنه لم تعد هناك زبدة. وتتساءل كيف يكون، دون أن تراه قط؛ أما هو فلا يعرف عنها غير طلبيتها وخطها وقدرها المبعوجة. والجمل تقول ما هو كائن، بلغة الحياة اليومية.
السياق
صدرت المجموعة عام 1964 عن دار Walter في أولتن؛ وكانت الكتاب الثاني للمؤلف، بعد مقال عن شخص يُدعى جينو نُشر على نفقته، وجلبت له اهتمامًا دوليًا. وقدّم روبير روفيني عام 1967 لدى Gallimard نسخة فرنسية مختصرة، وقدّم مايكل هامبورغر ترجمة إنجليزية في العام التالي. وصدرت عام 2025، سنة وفاة المؤلف، طبعة موسّعة تتضمن صيغًا مختلفة ونصوصًا غير منشورة مأخوذة من الأرشيف.
لمن
بالألمانية، مجموعة نحيلة من النصوص القصيرة. لا ينتهي أي منها بخاتمة: ويكمن ثقلها فيما تتركه خارجها.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة «مجموعة 47» عام 1965، أي في السنة التي تلت صدوره؛ تُرجم إلى الإنجليزية والفرنسية والدنماركية والإيطالية، من بين لغات أخرى.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.