مسرح
Top Dogs
غير مترجم إلى العربية
أورس فيدمر · 1996
ملخص
يجد مديرون كبار جرى تسريحهم مع موجات إعادة الهيكلة أنفسهم في «نيو تشالنج كومباني»، وهي وكالة لإعادة التأهيل المهني مكلفة بإعادتهم إلى سوق العمل. وإذ فقدوا الشركة التي كانت تمنحهم هويتهم، عليهم، وهم الأقوياء السابقون، أن يتعلموا من جديد كيف يحددون مكانهم، ومن رؤساء يصبحون الخاسرين في لعبة كانوا يضعون قواعدها بالأمس. يروي كل منهم سقوطه ويتمرن على العودة، تحت أنظار الآخرين.
السياق
عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1996 في مسرح نويماركت في زيورخ، من إخراج فولكر هيسه، ونُشرت لدى Verlag der Autoren. يرى فيها مركز دورنمات دراما ملكية للاقتصاد، يتحول فيها الأقوياء السابقون إلى أبطال تراجيديين وقعوا في الفخ؛ وترى فيها ناقدة أمريكية مسألة عواقب عمل مفرط التنظيم. دُعيت المسرحية إلى ملتقى المسرح في برلين عام 1997، ثم عُرضت في لوزان وفي سان جرفيه، ثم على يد دانيال بنوان، الذي ترجمها عام 1999.
لمن
مسرحية جماعية عن رجال فقدوا وظائفهم؛ تُقرأ بوصفها هجاءً اجتماعيًا أكثر منها دراما حميمة.
الجوائز والاستقبال
جائزة كتّاب المسرح في مولهايم وجائزة 3sat وجائزة Theater heute عام 1997؛ وهو النص الذي عرّف بمؤلفه في المسرح.