رواية
Flucht nach oben
غير مترجم إلى العربية
آنه ماري شفارتسنباخ · 1999
ملخص
يعود فرانسيس فون روتيرن، ابن أرستقراطي بروسي، إلى أوروبا بعد سنوات قضاها في أمريكا الجنوبية، حيث كان قد فرّ من أبيه. فقد انهار عالم أسرته مع الأزمة: ماتت أمه وضاعت الضيعة. وإذ يعجز عن استعادة مكانه، يعتزل في محطة تزلج في جبال الألب فوق إنسبروك، حيث يتزلج ويشرب ويرتاد السهرات، بين مقتلَعين آخرين يبدو أنهم ينتظرون سببًا للعودة إلى الحياة العادية. وفي الخلفية، من دون أن يُسمّى قط، يتصاعد خطر النازية.
السياق
كُتبت الرواية عام 1933 وبقيت بين أوراق المؤلفة، إذ عُثر على مخطوطتها مصادفةً عام 1997 في المكتبة المركزية في زيورخ، وصدر الكتاب عام 1999 في بازل لدى دار لينوس مع مقالة لروجر بيريه. وهي حكاية جيل بلا روابط يطلب النسيان في الثلج والكحول، وقد قارنها النقاد بـ«الجبل السحري» لتوماس مان. وصدرت ترجمتها الفرنسية بقلم دومينيك لور ميرمون غرانت لدى بايو وريفاج عام 2004، وأعيد نشرها عام 2012، ثم تلتها ترجمة إيطالية بعنوان Fuga verso l'alto.
لمن
لرواية عن المنفى الداخلي، بين السُّكر والقمم المكسوة بالثلج، كُتبت في ظل صعود النازية.
الجوائز والاستقبال
عُثر عليها بعد أكثر من ستين عامًا على كتابتها، فوجدت قرّاءً بالفرنسية والإيطالية.