رواية
Tempo di marzo
غير مترجم إلى العربية
فرانتشيسكو كييزا · 1925
ملخص
نينو، صبي من قرية في تيتشينو في مطلع القرن العشرين، يوشك طفولته أن تنتهي. يتتبع السرد يقظة ضميره الأخلاقي على مدى الأيام، بين البيت والقرية وأهلها، بفكاهة منتبهة إلى الطباع. ومن خلال ما يراه الطفل ويفهمه شيئًا فشيئًا، يمرّ أمام عيني القارئ تيتشينو الفلاحية القديمة كلها: أماكنها وعاداتها وطريقة عيشها.
السياق
صدرت الرواية في ميلانو عام 1925، وأعلنت عنها دار Treves منذ نهاية عام 1924. وُلدت من حكايات الطفولة التي كان المؤلف قد نشرها من قبل، وكانت روايته الأولى، وكان هو نفسه يعزوها إلى تأثير بيراندلو ومجلة La Voce. وجعلتها لغتها الواضحة، ذات الفكاهة التي وُصفت بأنها مانزونية، نصًا يُدرَّس في مدارس شمال إيطاليا نموذجًا للغة. ترجمتها جولييت برتران وكيّفتها بالفرنسية عام 1937، وأُعيد نشرها عام 2016 لدى دار Dadò.
لمن
بالإيطالية، نحو ثلاثمئة صفحة. لا يكاد يحدث فيها شيء: موضوعها الخروج من الطفولة، واللغة هي ما يمنحها قيمتها.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتب مؤلفه خارج سويسرا؛ وقد أدخل كانتون تيتشينو في كتب تعليم اللغة الإيطالية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.